Quien ama la música,
ama la vida

Todavía con los ecos de la emoción causada por el brillante festival número veinte, tengo la satisfacción de comunicar a todos los seguidores y amigos del Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, que la edición 21° ya está confirmada para realizarse desde el miércoles 4 al domingo 8 de enero de 2017, contando como siempre, con la presencia del gran Paquito D’Rivera.

Luego de veinte festivales y de treinta y un años trabajando sin descanso para el turismo rural y cultural, a uno lo llena de alegría constatar que aquella pionera apuesta por organizar un festival de jazz internacional en un tambo de producción lechera haya incidido en incrementar el interés por este género musical, tanto en Uruguay como en la región. También nos enorgullece que este Festival reciba una notable atención en medios de prensa internacionales, y sea considerado entre los festivales de primera línea en el mundo, dentro de aquellos —cada vez más escasos— que se mantienen fieles a la calidad y a la tradición del jazz puro.

Para terminar, quisiera confesarle a los muchos melómanos y seguidores del Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, que sin importar lo difíciles que puedan ser las circunstancias, mi decisión es continuar con el Festival. Seguramente porque mantengo el mismo entusiasmo y la misma convicción que tuve desde el primer momento por esta propuesta cultural de la que obtuve como contrapartida el privilegio de hacerla. El esfuerzo ha valido y seguirá valiendo la pena.

 

Who loves music,
loves life

With the echoes of the exciting music of the brilliant twentieth Jazz Festival still fresh in my memory, I am pleased to announce to all friends and followers of the Festival International de Jazz de Punta del Este that the twenty-first edition has been confirmed and will take place from Wednesday, January 4th, to Sunday, January 9th, 2017.  As always, the great Paquito D’Rivera will grace the Festival with his presence. 

After promoting twenty-one festivals, and working tirelessly for thirty-one years for rural and cultural tourism, I am filled with joy that an early vision to organize an international jazz festival on a milk farm has resulted in increasing interest in this genre, both in Uruguay and the surrounding areas.  I am also proud that the Festival has received notable recognition by  the international media, and is considered to be one of the best in the world and among the very few loyal to quality and the preservation of the true jazz tradition.

In conclusion, I wish to say to the many music lovers and fans of the Festival International de Jazz de Punta Del Este that no matter the difficulties, my decision is to continue with the Festival because I still maintain the same enthusiasm and conviction that I had when I started this cultural venture, which I have had the privilege and pleasure of presenting.  The effort has been valid and worthwhile. 

Francisco Yobino
Creador, Productor y Director General